En la Edad Media nació un deporte.
Seguido tanto por nobles como por campesinos...
...en el que sólo competían caballeros.
Eran los torneos.
Para uno de esos caballeros, un antiguo campeón...
...fue el fin.
Pero para su escudero, William...
...sólo era el principio.
¿Le ayudamos?
Le toca en dos minutos. Dos minutos o pierde.
Déjamelos.
Derecho. Izquierdo.
- Muerto. - ¿Cómo?
Tres a cero y dos lanzas.
Si Sir Ector no se cae del caballo, ganamos.
Está muerto.
- ¿Qué quieres decir? - Ya no tiene chispa.
Adiós al espíritu pero no al hedor.
- ¿Responde eso a tu pregunta? - No, no.
Duerme, despertadle.
¡Llevo tres días sin comer!
¡Y nosotros!
- Busquemos un cura. - No, ¡no está muerto!
¡Vamos! ¡Levántate!
¡Vamos!
¡Cerdo idiota!
Roland.
Escudero, Sir Ector debe presentarse o abandonar.
Ahora viene.
¡Llevo tres días sin comer!
¡Tres días! ¿Qué comiste?
¡Te mataría! ¡Te mataría!
Correré en su lugar.
Quítale la armadura. Correré por él.
Wat, ¡deja de darle! Yo correré. Ayúdame.
¿Cómo te llamas?
William Thatcher, dime tu nombre.
No es Sir.
Ni es conde, duque o rey William.
Lo sé.
Debes ser noble para competir.
Un detalle. Esto es comida. ¿Quieres comer o no?
Si los nobles se enteran, nos costará caro.
Reza para que no suceda.
La visera.
Vamos, es tarde.
El marcador es de tres lanzas a cero a favor de Sir Ector.
Lord Philip.
¿Está listo?
Sir Ector. ¿Está listo?
¿Listo?
Luché mucho con Sir Ector.
Como diana. No le diste nunca.
- Simples detalles... - Mantente sobre el caballo.
Necesita tres puntos. Tiene que tirarte.
Ya sé contar, Roland.
He esperado esto toda mi vida.
¿A que Sir Ector la palmará?
Colócate bien, bien...
¡Ponte bien!
¿Estás vivo?
- ¡Hemos ganado! - ¿Me oyes?
¡Suéltame! William, ¿me oyes?
¡Hemos ganado!
Respira. ¡Está respirando!
Sir Ector.
Sir, quítese el casco.
Señor, con el último golpe se ha doblado alrededor de la cabeza.
Dice que con el golpe...
Os presento al campeón, señor.
Veinte.
No, diez.
- Quince. - Hecho.
Muy bien. Adiós.
Quince florines de plata. Él no quería.
Cinco para William.
Cinco para Wat y cinco para Roland. Yo vuelvo a casa...
Yo voy al pub. Pastel de anguilas, brie...
...pastelitos con crema de menta.
Podríamos hacerlo.
Lo hemos hecho. Mira la plata.
No, digo que podemos ser campeones.
Dadnos las monedas.
Dádmelas.
Una para ti.
Y otra... Para ti.
Nos quedan 13.
Trece para entrenar y para el equipo.
En un mes hay torneo en Rouen.
Es un premio más grande.
El camino de la gloria y la riqueza.
O en un foso con Sir Ector. Yo sólo quiero irme a casa.
Pastelillos, albóndigas de ternera. Prefiero los cinco.
Espera.
No es por aquí.
No sabes justar.
Hay que tener agallas para eso. Yo tengo.
¿Y la técnica? Tengo un mes, aprenderé.
Y dime quién maneja mejor la espada.
- En la pista. - No vienes de la nobleza.
Pues mentimos.
¿Y cómo se hicieron nobles los nobles?
Con la espada. Yo lo haré con una lanza.
- Una lanza desafilada. - Y qué.
Podemos cambiar el destino. No pasaré la vida siendo nada.
Eso es nada. Y será nuestra gloria.
La gloria y la riqueza no son para los campesinos.
Pero podemos llenar el estómago.
Si cogéis las monedas podréis iros.
Y si no, vendréis conmigo.
¿Veis? El dinero da igual.
¡Tengo hambre!
- ¿Sí? - ¡Maldito estómago!
Por favor.
Con 13 monedas tres hombres pueden cambiar su destino.
El trece da mala suerte. En la Última Cena eran trece...
...y todos sabemos cómo acabó.
Bien.
Espera aquí.
Ya son doce.
Vamos. ¡Vamos!
Has tenido que mencionar la cena.
Yo acepto.
¿Roland?
Que Dios te ame.
Lo sé, nadie más lo hará.
Mala suerte.
- Está empeorando. - Sí.
Cambio.
¡Gloria y riqueza!
Es peligroso, ¿eh?
¡Más rápido! ¡Vamos! ¡Utiliza las piernas!
Vamos, Roland. ¡Rápido!
- Has fallado. - Lo has hecho muchas veces.
Bueno, pues habrá que repetirlo.
Vamos.
Vamos, ponis.
¡A por él!
Rápido. Equilibrio.
Despacio. Mantenlo estable.
¡Lo tengo!
Ahora mismo...
- Sí. Mejor. - Bien.
Necesitamos un estandarte.
Nuestro emblema.
Estaba pensando en un ave fénix.
¿Por qué gastar dinero? Tenemos el ciervo blanco de Sir Ector.
Alguien puede reconocerlo.
Necesitamos renacer...
...como un ave fénix renace de sus cenizas.
Un león.
Recostado, con la cabeza levantada.
Sí, un león, pero caminando y con la pata derecha alzada.
- Todo su peso sobre la izquierda. - No, el peso sobre la derecha.
No, todos utilizan leones.
¿No os dais cuenta? ¡El ave fénix!
Su final es su origen.
Como en mi caso.
Si se trata de ti, elige lo que quieras.
Nosotros sólo somos humildes criados.
Un ave fénix, para los tres, no sólo para mí.
Tres aves fénix, entonces.
Que sean tres.
Y quizá podría tener un león entre sus zarpas.
Piénsatelo.
- Me toca montar a mí. - No.
Hasta la señal. Y no deberías.
¿Mi escudero a caballo mientras yo ando?
¡Me importa un rábano! ¡Me toca a mí! ¡Me toca a mí!
Nadie debería montar. El caballo ya no es lo que era.
De acuerdo.
Buenos días.
¡Eh! ¡Señor!
¿Qué hace?
Camino penosamente.
¿Saben? ¿Caminar con dificultad?
Un andar lento, abatido...
...deprimente, de alguien al que no le queda nada...
...más que el impulso de seguir adelante.
¿Te han robado?
Una pregunta interesante. Sí.
Y al mismo tiempo un rotundo "No".
Es más bien una promesa voluntaria de pobreza.
Pero por otro lado, andar así representa...
...orgullo, resolución, y fe en Nuestro Señor.
Señor, sálvame de mis tribu...
...laciones.
¿Quién eres?
Lilium inter spinas.
Lirio entre espinas.
Geoffrey Chaucer es el nombre...
¿Chaucer?
Chaucer, ¿el escritor?
- ¿Un qué? - Un escritor.
Con tinta y pergamino, por un penique escribo lo que sea.
Citaciones, decretos, edictos, patentes nobiliarias.
Escribo poemas cuando la musa aparece.
Habréis leído The Book of the Duchess.
Era alegórico.
No importa. Cada uno decide por sí mismo.
¿Patentes nobiliarias?
Sí, eso he dicho.
¿Quiénes sois?
Yo soy Sir Ulrich von Lichtenstein.
Éstos son mis fieles escuderos. Delves de Dodgington...
...y Fowlehurst de Crewe.
Soy Ricardo Corazón de León.
¡Carlomagno! ¡Juan Bautista!
¡Muy bien!
¡Cállate o verás!
Ahora sí que te creo...
...Sir Ulrich.
Gracias, Geoff.
¿Algo más, maestro del desnudo, o podemos continuar?
- ¿Al torneo? - Esto lleva a Rouen.
Eso está por ver. Controlan el acceso a Rouen.
Se requiere una ascendencia noble de cuatro generaciones.
Se necesita una patente nobiliaria.
Dame ropa, zapatos...
...y comida, por Dios, y tendrás tus patentes.
No.
- Patentes nobiliarias. - Le necesitamos.
- Dejádmelo a mí. - Sé amable.
Amable, amable, amable.
Muy bien.
Traiciónanos y te joderé hasta reventarte...
...hasta que tus entrañas sean tus extrañas.
Dolor.
Mucho dolor.
Terrenos del torneo
Presento a Sir Ulrich, nieto de Shilhard von Rechberg...
...que era hijo del duque Guelph, hijo de Wendish.
- Heredero del feudo... - Esto sirve.
Seis generaciones bastan. A ver las patentes.
Indicad en qué pruebas competirá Lord Ulrich.
Primero con Roger Lord Mortimer.
Muchísimas gracias.
No me lo creo, lo has conseguido.
Creía que no teníamos nada que hacer.
Es todo un placer.
Estaré por aquí cerca.
Sé mi heraldo, tendrás tu parte.
Hecho. Ahora, tengo un asunto de un perro.
Marchándome de Cheapside
Buscando la fortuna
Pasé por el río Támesis
El agua apestaba
Conocí una bonita chica
Que se llamaba Isa
Risa y brisa riman con Isa.
¿Me hablaría?
Ay, hablar.
Las mujeres deben estar en silencio.
Escucharía aun perdiendo las orejas.
Bien, porque no me gusta el silencio.
Dígame su nombre.
- ¿Lo pediría si fuese fea? - Sí.
Bueno no. Quiero decir...
¡Profana la casa de Dios!
Su nombre.
¿Y qué haría con él Sir Cazador?
Llámeme zorro, pues para usted lo soy.
Así será hasta que sepa su nombre, mi astuta señora.
Es un guapo cazador. Eso sí.
¿No les turba esto, señoras?
Sí, mi señor.
Sólo me río para no llorar.
Qué maldición.
Que los años pasen rápido.
Reza para que tu belleza se apague.
Ya lo hago mi señor, constantemente.
Dios, ¿por qué este castigo, esta cara?
La voluntad de Dios tiene algún propósito.
¡Qué bonito!
Sir Ulrich von Lichtenstein...
...vence a Roger Lord Mortimer por una lanza a cero.
Creerán que nunca había roto una lanza.
- ¡Y así es! - Ulrich ha roto miles de lanzas.
Vamos. Ahora te toca la espada.
Mi armadura está suelta.
Germaine.
¿Mi señor?
Ese caballero, ¿qué emblema tiene?
Triple ave fénix.
Ulrich von Lichtenstein. Duque de Gelderland.
¿Gelderland?
Al este del Rin, me parece.
No podré parar golpes altos.
Ahora no podemos arreglarlo. Es tarde.
No puedo con dos pruebas. Falta tiempo.
- Dejaré la espada. - Es lo que te va mejor.
Mas los premios y prestigio son peores.
¿Ulrich von Lichtenstein? Soy Simon.
Llego tarde a la prueba.
Debo detenerle en nombre de su heraldo.
No te robaron.
El juego es mi problema.
No lo puedo evitar.
Y esta gente te deja...
...sin nada, literalmente.
¿Y qué queréis que haga?
Nos ha asegurado que usted, su señor, nos pagaría.
¿Y usted es?
Peter, un humilde perdonador...
...y proveedor de reliquias.
¿Cuánto debe?
Diez florines de oro.
¡Cerdo idiota!
- ¡Dolor! - ¡Quitádmelo de encima!
Wat, ¡déjale en paz!
¿Qué le haríais si me negara?
En nombre de Dios...
...nos cobraríamos con su carne para que entendiera...
...que el juego es pecado.
Vamos...
Will, por favor.
Por favor, ¿me ayudará Sir Ulrich?
No se arrepentirá.
No tengo ese dinero.
Soltadle...
...y devolvedle la ropa.
Y lo tendréis.
Hecho.
Mentiste.
Sí, mentí. Soy escritor. Doy otro enfoque a la verdad.
He aquí Ulrich von Lichtenstein, hijo de...
- Ya le hemos anunciado. - Vale.
Diez golpes por espada. Sir Ulrich recibe primero.
¡Golpe!
¡No te dejes!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Dos golpes para Sir Walter Loring!
¡Le toca a Sir Ulrich!
- ¡Te toca! - ¡Vamos!
¡Golpe!
¡Yo se lo enseñé!
¡Gana Sir Ulrich por cinco golpes a dos!
¡Sí!
¡He aquí mi señor Ulrich! ¡La roca! ¡El más duro!
¡Arrasa como un viento de Gelderland!
¡Arrastrado de su casa en búsqueda de gloria y honor!
¡Andamos por el jardín de su turbulencia!
¡Sí!
- Campeón. - De la espada.
¿No estamos aquí por eso?
¿Queréis tocarle? ¿Queréis tocarle?
Deberíamos haberlo guardado para el herrero.
Ahora no...
...pero prometo que pagaré... - ¡No! Dinero.
- Perdone. - Quiero dinero, no promesas.
Vamos.
Perdone, señor.
Probad con la herrera.
¿Una mujer?
Los mendigos no escogen, señor.
Gracias.
- Perdone. - No trabajo gratis.
- No puedo ir con una armadura rota. - Es tu problema.
Todo este sudor tiene un precio.
Ya me llamaron tonto sólo por preguntar.
- ¿Quién? - Los demás herreros.
¿Dijeron que no puedo por ser mujer?
Al menos no con las armaduras.
Pero no por ser mujer...
¡Carne y vino!
¡Carne de gato! ¡Vino!
Señora, lo ganaré para usted.
¡No! Lo ganaré yo.
El conde Adhemar...
...ganador en Francia y en Saint-Emilion.
Ningún valor delante de la mujer más bella del mundo.
¿Finge luchar, conde Adhemar, o hace la guerra de verdad?
Estoy al mando de las compañías independientes, ahora en Francia.
Geoff, ésa es mi señora.
- William, apuntas muy alto. - Sólo lo sé hacer así.
- Concéntrate. - ¿Qué le puedo decir?
¿Qué le parece?
Es muy brusco.
Y no entiendo las reglas.
Pues la ilustraré.
Un juego consta de tres lanzas.
Un punto por romper la lanza entre cintura y cuello.
Dos si es en el casco. Es difícil.
Muchos golpes se desvían al chocar con el casco.
Tres puntos si le tiras al suelo.
Si le tiras, también ganas su caballo.
¿Muere algún hombre?
La punta de las lanzas está cubierta.
Aunque siempre hay accidentes.
A mí nunca me han tirado, Jocelyn.
Ni a mí.
Su nombre...
Necesito oírlo señora.
Sir Cazador, insiste.
Quizá un ángel no tiene nombre, sólo una bella cara.
¿Y usted es?
Soy...
¿Lo ha olvidado?
O se llama Sir "Mmm".
Ulrich von Lichtenstein de Gelderland.
Yo también lo olvidaría.
- Qué armadura... - ¿Qué le pasa?
Tiene estilo llevar una antigualla. Si ganas será moda.
Mi abuelo podrá ponerse la suya también.
Y un escudo. Qué original.
Estos caballeros de campo son casi como los campesinos.
... segundo hijo...
...de Sir Percival, tercer conde de Warwick.
Señoras y señores...
...es un gran honor presentarles a mi señor...
...Sir Colville.
Eres bueno.
Eres muy bueno.
Señores...
...señoras...
...y todos los que no se sientan en un cojín...
...hoy...
...sois todos iguales.
Tenéis todos esta gran suerte.
Ya que tengo el orgullo...
...el privilegio, y el placer...
...de presentaros a un caballero engendrado por otros.
El linaje del cual se remonta...
...más allá de Carlomagno.
Yo le conocí...
...en una montaña cerca de...
...Jerusalén, rogando...
...el perdón por la sangre de los sarracenos...
...derramada por él.
Aún me sorprendió más en Italia...
...salvó una belleza sin padre...
...del embeleso de su temible tío.
En Grecia...
...permaneció un año en silencio...
...para comprender mejor el sonido...
...de un suspiro.
Así que antes de estropearlo hablando más...
...he aquí el Buscador de la Serenidad...
...Protector de la Virginidad...
...la Mano de Dios nuestro señor, el único e incomparable...
...¡Sir Ulrich von Lichtenstein!
¡Gracias! Esta semana estaré por aquí.
Ha sido diferente.
Hay que celebrar nuestras diferencias.
Quizá no en público.
Tú...
Sí, ya sé que quieres atizarme.
Ya lo creo que sí.
Ya tienes su atención, ahora gana sus corazones.
Muy bien.
- ¿Ha mirado? - ¿Qué?
- ¿Me ha visto? - Sí.
- ¿Como me golpeaba? - Sí.
- ¿Se ha preocupado? - Lloraba.
Colville tiene técnica. Nunca le había visto.
Ni yo.
Pero ese Lichtenstein.
Técnica simple y nada de estilo.
Pero es valiente.
¿Por qué lo dice?
La ranura es estrecha pero pueden entrar astillas.
La mayoría levantamos la barbilla.
Pierdes contacto visual pero proteges tus ojos. Ulrich no.
Se fija en el objetivo.
Un buen cazador.
Sir Ulrich...
...es el fin.
Pero nunca me había sucedido esto.
Me gustaría terminar con honor.
Empate. Y Colville está herido.
Colville se retira. Ulrich avanza.
¿No termina con él?
Muestra clemencia.
Lo que muestra es debilidad. Eso es la clemencia.
Por la victoria, William, duérmete.
No puedo.
El amor me ha dado alas para volar.
No lo sé explicar.
- Ella me hace sentir como un poeta. - Quizá...
...pero pareces tonto.
- No sabes ni su nombre. - ¿Su nombre?
Se llama Afrodita.
Calipso. Venus. Escoge.
Las mujeres debilitan el corazón.
Sin corazón no puedes ganar.
- Sus ojos... - Concéntrate.
¡Pastelitos!
Mensaje del conde Adhemar.
Dice que ganará este torneo para usted.
Ha ganado muchos, sólo para él mismo y su honor.
No significa nada para mí.
Quiere hablar con usted.
No será para escucharme.
Quiere a una mujer silenciosa.
¿Preferiría que lo hiciese Sir Ulrich?
No.
Y es el único que no lo ha prometido.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Le dejaría ganar mi corazón.
¡Adhemar! ¡Adhemar! ¡Adhemar!
Encantador.
Creo que nunca le he visto perder.
No, pero véncele y serás el primero.
Mi señor.
Sir Ulrich.
Christiana.
- Mi señora quiere darle esta prenda. - Claro.
Y también que sepa su nombre...
...es Jocelyn.
- Au rev oír. - Au rev oír.
Jocelyn.
Concéntrate.
No puedo respirar.
No tiene estilo.
Aunque un yunque tampoco.
- Golpea como un martillo. - Pero no es perfecto.
Puede ir a por el hombro derecho.
Si es el izquierdo me eliminará.
Así es el juego.
¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich!
¿William?
William, aquí.
Ven aquí.
Algún día seré un caballero.
¿El hijo de un techador?
Intenta cambiar el mundo si quieres...
¿Se puede, padre?
- ¿Puede uno cambiar el mundo? - Sí.
Si crees, puedes hacer lo que sea.
Ven aquí.
Necesitas más porte, Ulrich.
Hasta que des la talla.
¡Te daré por el culo!
¡Bien hecho, señor! Bien hecho.
- ¡Cabrón! - Ve con Ulrich.
Que vayas con Ulrich.
Bien hecho, señor.
Muy noble.
Señora, creo que esto es suyo.
Con la lanza...
...Pandolfo Malatesta.
Con la espada, Ulrich von Lichtenstein.
Finalmente, con la justa y campeón del torneo...
...Adhemar, conde de Anjou.
¡Adhemar! ¡Adhemar! ¡Adhemar!
Os presento a los vencedores.
La próxima vez, me mirarás tendido en el suelo.
Por favor, has sido sopesado y medido...
...y eres insuficiente.
Sigue con la espada.
- No. - Es tu punto fuerte.
No. Campeón del torneo o nada.
Diez florines. Esto servirá.
Esta noche hay juego. ¿Estás en racha?
- ¿Tienes suficiente ropa? - Hemos terminado.
Excepto por mi venganza.
¿Qué demonios podrías hacernos tú?
Os destriparé en mi cabeza.
Cada grano, cada defecto del carácter.
Yo estuve desnudo un día. Vosotros la eternidad.
Creo que nos volveremos a ver.
Herrera, cóbrate la deuda.
Esa armadura, no la hicieron para ti, ¿verdad?
¿Por?
Podría hacerte una que ni notarías.
¿Por cuánto?
Por llevarme a París.
Viajamos solos. Coge el oro y vete.
- Saca lo que puedas. Recojamos. - ¿Tan pronto?
El próximo torneo es en una semana. Andamos y el caballo descansa.
Debes ir al banquete. A bailar.
¿Y que Adhemar se ría? ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
Mi señora pregunta el color de su túnica.
- ¿Su túnica? - Sí, para vestirse a juego.
Sentimos decirle que no atenderemos...
- Heraldo, ¡no contestes por mí! - Sí.
Contesta, escudero.
¿De qué color será la túnica?
Verde.
Con unos encajes...
...de un verde claro...
...con...
...unos botones de madera.
Se lo diré a mi señora.
- ¡Qué desastre! - No, será una buena túnica.
Eso no, Roland.
No sé bailar.
Y uno y dos y tres y cuatro.
La mano suelta, como un pájaro.
Y uno y dos y tres y cuatro.
Y Wat no lleva, sigue como una chica.
Y uno y dos y...
...girad, y girad.
Y uno y dos, y aún te equivocas.
Y uno y dos y tres y cuatro.
Puedes darme sin cesar porque das, ¿cómo?
Una chica.
- ¡Basta! - ¡Cállate!
- Empieza él. - ¡Él es así!
¿Sabes hacerlo mejor?
- Por supuesto. - Enséñanoslo.
No.
Con lo que me estoy esforzando, pregúntaselo bien.
Perdona, Kate.
Me preguntaba si podrías enseñarnos a bailar.
- Por favor. - Por favor.
Y uno y dos y tres y cuatro.
Cinco, seis, siete, cambio de pareja.
Y uno, dos, tres, cuatro...
...cinco, seis, siete.
Polonesa. Y uno...
¿No irás con esos pelos?
¿Cómo si no?
Sir Ulrich, está increíble.
Jocelyn, tú estás...
Tú...
...es como la Biblia.
Dios detuvo el sol para que Josué pudiera vencer.
No lo entiendo.
Si pudiese pedirle algo a Dios...
...pediría detener la luna.
Parar la luna y hacer esta noche...
...y tu belleza...
...eternas.
Lady Jocelyn.
Qué suerte estar sentado junto a ti.
Sí, y con Sir Ulrich.
Por supuesto.
Enhorabuena por tu victoria con la espada.
Y por la tuya con la lanza.
Jocelyn...
...estás...
...estupenda.
Gracias, mi señor. Para los pobres.
Caridad para los pobres. Gracias, señor.
Para los pobres, mi señor.
Para los pobres que esperan fuera, por favor.
Gracias.
Para los pobres.
Gracias. Es muy generoso.
- Para los pobres. - No lo serán mucho tiempo más...
...cuando Ulrich acabe de vaciarse los bolsillos.
No, Adhemar, siempre habrá pobreza.
La pobreza es la única posesión de los pobres que nadie envidia.
Y que nadie les arrebata.
Está equivocado, Sir Ulrich.
Mi señora.
Los pobres tienen una cosa que yo envidio.
Ellos pueden casarse por amor, nosotros no.
Te casas por dinero...
...y el amor llega después.
¿Qué baile queréis? ¿Una courante?
¿O basse?
Sir Ulrich.
¿Nos enseñaría un baile de su país?
Un baile de Gelderland.
Sí. Gelderland.
Se parece mucho a la farandola...
...pero hay algunas diferencias.
Hay que inclinarse...
Y...
...y...
A vuestros sitios.